Fluency. What the hell is it? How are we supposed to teach it? How will developments in artificial intelligence and computer translation change our teaching? Not to mention that proficiency vs. fluency conundrum. Tony and Charles spend precious vacation time to stumble around in the dark, separated by 6000 miles.