Two people go on excavations of their families’ pasts. Including the first episode of the new podcast, “We Were Three,” hosted by our longtime producer, Nancy Updike, and from Serial Productions and The New York Times.