林中仙女答牧羊人

翻译：谢雪茹

若世界与爱情皆能永葆青春

牧羊人口中所述句句如实

这些乐事或可使我动心

诱我走入你的生活，成为你的爱人

可当河流泛滥，岩石嶙峋

暮光将羊群从田野逐向羊栏

夜莺也停止了嘤啼

大地幽怨着未来

百花凋残，那芳草萋萋的原野

也被残暴的冬天蹂躏得一片荒芜

口中的甜言蜜语，胸中的恶毒阴险

恰如那春的美奂，秋的悲凉

你的华服，秀履，以及你那玫瑰花床

你的美冠，绿裳，以及你那精致花束

倏忽即破，倏忽即枯，倏忽即被遗忘

即便是在痴念中丰硕，也将在理智中腐烂。

你许的麦草与常春藤织成的腰带，

你许的珊瑚的襻扣，琥珀的饰纽，

恐难使我动心

诱我走向你，成为你的爱人

但若青春不朽，爱能长久

若欢愉无穷，时光无尽

这些乐事或可让我动心

诱我走入你的生活，成为你的爱人。