Pius XII has long been criticised for failing to act as Jews were being rounded up across Europe and on his doorstep. The Vatican says new papers released in recent years go some way to absolving him but historian David Kertzer tells Michael Daventry there was much more he could have done