After 3 weeks of hiatus, Rocío and Diana are back on the saddle and ready to talk about a bilingual play