Fluent Fiction - Thai: A Developer's Reckoning: Health, Friendship, and Ambition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-04-18-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: เทศกาลสงกรานต์ปีนี้ใกล้เข้ามาแล้ว
En: The สงกรานต์ festival is drawing near this year.

Th: ท้องฟ้ากรุงเทพฯ ก็ยังคงสดใสและร้อนอบอ้าวเป็นประจำในฤดูร้อน
En: The กรุงเทพฯ sky remains bright and uncomfortably hot as usual in the summer.

Th: ผู้คนในเขตเมืองไฮเทคกำลังยุ่งเหยิง
En: People in the high-tech district are bustling about.

Th: ผู้เข้าร่วมประชุมเดินไปมาในชุดสบาย ๆ เพื่อร่วมงานประชุมเทคนิคที่ใหญ่ที่สุดในเมือง
En: Conference attendees are walking in comfortable outfits to join the biggest tech conference in the city.

Th: อาทิตย์เป็นนักพัฒนาซอฟต์แวร์ที่มุ่งมั่น
En: อาทิตย์ is a committed software developer.

Th: ด้วยความมุ่งหวังจะได้รับการสนับสนุนสำหรับโปรเจคเริ่มต้นของเขาในวันนี้
En: He hopes to gain support for his startup project today.

Th: เขายืนถือโน้ตบุ๊คอยู่ท่ามกลางฝูงชน ทั้งยังแอบเอามือกุมท้องด้วยความเจ็บปวดเล็ก ๆ ที่เริ่มก่อตัวขึ้น
En: Standing with his laptop amidst the crowd, he discreetly clutches his stomach, a slight pain beginning to form.

Th: แต่เขาก็ยังคงยืนยิ้มสู้เพื่อเป็นมิตรกับนักลงทุน
En: But he continues to smile bravely, hoping to make a good impression on investors.

Th: อาทิตย์รู้ดีว่าเขาต้องทำการนำเสนองานอย่างเต็มความสามารถ แม้อาการปวดท้องจะเริ่มทวีความรุนแรงขึ้นก็ตาม
En: อาทิตย์ knows he must present his work to the best of his ability, even as his stomach pain intensifies.

Th: เขาเชื่อมั่นว่าโอกาสนี้จะไม่กลับมาอีกแล้ว
En: He believes this opportunity won't come around again.

Th: เขาพยายามเดินทางไปที่ห้องประชุมที่ถูกจัดเตรียมสำหรับการนำเสนอ แต่ยิ่งเดิน อาการของเขาก็ยิ่งแย่ลง
En: He tries to make his way to the meeting room prepared for his presentation, but the further he walks, the worse his condition becomes.

Th: เขาหยุดอยู่หน้าห้อง เลิกคาดเข็มขัดเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด แต่ก็ไม่เป็นผล
En: He stops in front of the room, unbuckling his belt to relieve the pain, but it doesn't help.

Th: เมื่อถึงจังหวะที่เพื่อนของเขา ไชย กำลังยืนรอให้เขาเริ่มการนำเสนอ อาทิตย์เองก็ไม่อาจยืนไหวอีกต่อไป
En: At the moment when his friend, ไชย, stands waiting for him to start the presentation, อาทิตย์ can no longer stand.

Th: ขาของเขาทรุดลงกับพื้นพรมสีเนื้อ
En: His legs give way on the flesh-colored carpet.

Th: ผู้คนต่างตกตะลึง แต่ไชยไม่เสียเวลา
En: People are stunned, but ไชย doesn't waste time.

Th: เขารีบรับหน้าที่นำเสนองานแทนทันที บนเวทีที่อาทิตย์ควรจะยืน
En: He quickly takes over the presentation duties on the stage where อาทิตย์ should have been standing.

Th: ส่วนศิริน นักศึกษาแพทย์ที่มาร่วมงานด้วย วิ่งมาช่วยอาทิตย์อย่างรวดเร็ว
En: ศิริน, a medical student attending the event, quickly runs to help อาทิตย์.

Th: เธอรู้ดีว่าเขาต้องการความช่วยเหลือทันที
En: She knows he needs immediate assistance.

Th: เธอพยายามตรวจดูอาการและจัดการเรียกทีมแพทย์ฉุกเฉินเร่งด่วน
En: She attempts to assess his condition and swiftly calls for an emergency medical team.

Th: ผู้คนในงานประชุมเริ่มรู้สึกวิตกกังวล แต่ด้วยความสามัคคีและการประสานงานของไชย กับศิริน ทำให้สถานการณ์คลี่คลายลงในที่สุด
En: Conference attendees begin to feel anxious, but with the cooperation and coordination of ไชย and ศิริน, the situation is eventually resolved.

Th: อาทิตย์ได้รับการช่วยเหลืออย่างทันท่วงที
En: อาทิตย์ receives timely aid.

Th: เมื่อฟื้นคืนจากความเจ็บปวด อาทิตย์ได้เรียนรู้สิ่งสำคัญ
En: Upon recovering from the pain, อาทิตย์ learns an important lesson.

Th: เขาตระหนักว่าความทะเยอทะยานต้องควบคู่ไปกับการดูแลสุขภาพ และไม่มีสิ่งใดสำคัญมากกว่าการมีเครือข่ายเพื่อนที่คอยช่วยเหลือและสนับสนุนในยามที่ต้องการ
En: He realizes that ambition must be balanced with taking care of one's health, and nothing is more important than having a network of friends who offer help and support when needed.

Th: กลับจากโรงพยาบาล อาทิตย์เริ่มตั้งเป้าหมายใหม่
En: Returning from the hospital, อาทิตย์ sets new goals.

Th: เขาตั้งใจจะดูแลสุขภาพตัวเองให้ดี และแบ่งปันความสำเร็จกับเพื่อน ๆ ที่คอยอยู่เคียงข้างในทุกช่วงเวลาสำคัญ
En: He is determined to take good care of his health and share his success with friends who have stood by him through every critical moment.


Vocabulary Words:

• drawing: ใกล้เข้ามาแล้ว
• remains: ยังคง
• bright: สดใส
• uncomfortably: ร้อนอบอ้าว
• bustling: ยุ่งเหยิง
• commitment: ความมุ่งมั่น
• discreetly: แอบ
• clutches: กุม
• intensifies: ทวีความรุนแรง
• impression: ความประทับใจ
• presentation: การนำเสนอ
• unbuckling: เลิกคาด
• relieve: บรรเทา
• flesh-colored: สีเนื้อ
• stunned: ตะลึง
• waste: เสียเวลา
• duties: หน้าที่
• assistance: ความช่วยเหลือ
• assess: ตรวจดูอาการ
• swiftly: เร่งด่วน
• anxious: วิตกกังวล
• cooperation: ความสามัคคี
• coordination: การประสานงาน
• eventually: ในที่สุด
• timely: ทันท่วงที
• recovering: ฟื้นคืน
• ambition: ความทะเยอทะยาน
• balance: ควบคู่
• network: เครือข่าย
• critical: สำคัญ