After the election, John Robbin Baitz's play Vicuña speaks with a completely different voice. It is now a dire, urgent warning that cannot be ignored.