Boy am I a dummy! I finally figured out what people are saying when they say that gender is related to grammar. Maybe you already knew this, but if not hopefully it's helpful.