Jelena Ostapenko overcomes both her opponent and her serve, Rendy Lu makes a long-awaited return to the winner’s circle, and a pair of prospects take a step forward at the Lugano Challenger.