American chefs and home cooks are gaining access to traditional Korean ingredients, one bottle of fig vinegar at a time.