The Netflix's Tall Girl star shares how the movie helped her embrace her height, her budding music career and more