Nearly two decades after the murder of NYC businessman Howard Pilmar, the account of a young woman who worked for the family would finally heat up the cold case