La joie, la volonté et l'extravagance de l'espérance à tous prix sont traduites dans ces mots de Maya Angelou, Still i rise. Cette traduction en espagnole est là pour montrer l'universalité de son texte qui s'adresse certes à des femmes afro-américaines au départ. Cependant, son Malgré tout Je me relève peut être repris comme un slogan de Confiance pour toutes et tous.