What do you call the guy bringing you flowers and serenading you? In Russian it's tricky.