Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: A Seagull's Gambit: The Poker Game with a Twist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pt/episode/2025-08-15-22-34-02-pt

Story Transcript:

Pt: Num caloroso dia de verão, o Miradouro de Santa Catarina fervilhava de energia.
En: On a warm summer day, Miradouro de Santa Catarina buzzed with energy.

Pt: Turistas tiravam fotos, rio Tejo brilhava ao sol e uma leve brisa refrescava quem ali estava.
En: Tourists took photos, the rio Tejo gleamed in the sun, and a gentle breeze refreshed those present.

Pt: No meio de tudo isso, três amigos haviam decidido marcar uma partida de poker.
En: Amidst all this, three friends had decided to schedule a poker game.

Pt: Era o dia 15 de agosto, Assunção de Nossa Senhora, e o clima de festa estava por todo lado.
En: It was the 15th of August, the Assumption of Nossa Senhora, and the festive atmosphere was everywhere.

Pt: Tiago, o “campeão” dos jogos, arrumava as fichas meticulosamente.
En: Tiago, the "champion" of games, meticulously arranged the chips.

Pt: Ele era conhecido por nunca perder a calma, mas naquele dia, por dentro, estava nervoso.
En: He was known for never losing his composure, but that day, inside, he was nervous.

Pt: Inês, com um sorriso sagaz, lembrou-se de como queria impressionar os amigos.
En: Inês, with a sly smile, remembered how much she wanted to impress her friends.

Pt: Ela adorava observar expressões durante o jogo.
En: She loved observing expressions during the game.

Pt: E havia Rui, sempre pronto com uma piada, tornando o ambiente mais leve.
En: And there was Rui, always ready with a joke, making the atmosphere lighter.

Pt: As cartas foram distribuídas, e o jogo começou.
En: The cards were dealt, and the game began.

Pt: Tudo corria bem, até que uma gaivota curiosa se aproximou.
En: Everything was going well until a curious seagull approached.

Pt: Com os olhos brilhantes, observou os petiscos sobre a mesa.
En: With bright eyes, it eyed the snacks on the table.

Pt: Tiago, concentrado, tentou ignorá-la.
En: Tiago, focused, tried to ignore it.

Pt: "Essa gaivota não vai me desconcentrar", murmurou ele.
En: "This seagull won't distract me," he murmured.

Pt: A gaivota, porém, tinha outros planos e fez tentativas para roubar um pedaço de pão.
En: The seagull, however, had other plans and attempted to steal a piece of bread.

Pt: Rui soltou uma gargalhada alta.
En: Rui let out a loud laugh.

Pt: "Esta gaivota é mais audaciosa que eu!"
En: "This seagull is bolder than I am!"

Pt: O jogo continuava, cada jogada mais tensa que a anterior.
En: The game continued, each move tenser than the last.

Pt: Tiago, sentindo que a sorte estaria a seu favor, decidiu ser mais agressivo.
En: Tiago, feeling that luck might be on his side, decided to play more aggressively.

Pt: Queria terminar o jogo antes que a gaivota causasse mais problemas.
En: He wanted to finish the game before the seagull caused more trouble.

Pt: Afinal, a sua reputação estava em jogo.
En: After all, his reputation was on the line.

Pt: Finalmente, Tiago segurava o que pensava ser a mão vencedora.
En: Finally, Tiago held what he thought was the winning hand.

Pt: Ansioso para mostrar suas cartas, fez um movimento triunfante.
En: Eager to reveal his cards, he made a triumphant move.

Pt: Mas, num piscar de olhos, a gaivota, rápida como só ela, mergulhou e agarrou a carta decisiva!
En: But, in the blink of an eye, the seagull, quick as ever, swooped down and grabbed the crucial card!

Pt: Inês não conteve o riso.
En: Inês couldn't contain her laughter.

Pt: "Quem diria que uma gaivota nos roubaria o jogo!"
En: "Who would have thought a seagull would steal our game!"

Pt: Rui já estava dobrado de tanto rir, enquanto Tiago, atônito, começou uma perseguição improvisada pelo miradouro.
En: Rui was already doubled over with laughter, while Tiago, astonished, began an impromptu chase through the look-out.

Pt: No final, todos perceberam a ironia da situação.
En: In the end, they all realized the irony of the situation.

Pt: Aquilo era mais do que um jogo de cartas; era uma lembrança para se guardar.
En: It was more than just a card game; it was a memory to treasure.

Pt: Inês, sempre espirituosa, sugeriu: "Porque não chamamos isso de empate?"
En: Inês, always witty, suggested: "Why don't we call it a tie?"

Pt: Concordaram todos, compartilhando o pote e um sentimento de alegria.
En: They all agreed, sharing the pot and a sense of joy.

Pt: Tiago, ao ver os risos dos amigos e a gaivota voando vitoriosa no horizonte, percebeu que, às vezes, o melhor da vida estava na diversão inesperada.
En: Tiago, seeing his friends' laughter and the seagull flying victoriously into the horizon, realized that sometimes the best in life was in the unexpected fun.

Pt: E assim, no Miradouro de Santa Catarina, entre risos e um cenário magnífico, aprenderam que o verdadeiro vencedor era quem sabia apreciar a beleza do imprevisível.
En: And so, at Miradouro de Santa Catarina, amidst laughter and a magnificent setting, they learned that the true winner is the one who knows how to appreciate the beauty of the unpredictable.


Vocabulary Words:

• the breeze: a brisa
• the atmosphere: o clima
• the champion: o campeão
• the chips: as fichas
• meticulously: meticulosamente
• the composure: a calma
• sly: sagaz
• to observe: observar
• the expression: a expressão
• the joke: a piada
• to ignore: ignorar
• the seagull: a gaivota
• the card: a carta
• to attempt: tentar
• bold: audacioso
• aggressive: agressivo
• the reputation: a reputação
• triumphant: triunfante
• the blink: o piscar
• astonished: atônito
• impromptu: improvisado
• the chase: a perseguição
• the irony: a ironia
• witty: espirituoso
• to suggest: sugerir
• the tie: o empate
• the pot: o pote
• to treasure: guardar
• the horizon: o horizonte
• unexpected: inesperado