December 26, 2024

A Summer Christmas: Unite for a Stellar Project Proposal

15 minutes

Fluent Fiction - Afrikaans: A Summer Christmas: Unite for a Stellar Project Proposal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2024-12-26-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die lug was vol verwagting by die korporatiewe kantoor.
En: The air at the corporate office was full of anticipation.

Af: Dit was somer, en die warm son skyn helder oor die stad.
En: It was summer, and the warm sun shone brightly over the city.

Af: Binne die kantoor was dit koel en gesellig.
En: Inside the office, it was cool and cozy.

Af: Kersfeesversierings pryk trots teen die mure.
En: Christmas decorations adorned the walls proudly.

Af: Stringe liggies flikker en Kersballe glinster vrolik.
En: Strings of lights twinkled and Christmas baubles glistened cheerfully.

Af: Leonie, 'n ywerige projekbestuurder, stap haastig na die vergaderkamer.
En: Leonie, an enthusiastic project manager, walked hastily to the conference room.

Af: Sy dra haar mooiste werksuitrusting, gereed om haar nuwe projekvoorstel voor haar base aan te bied.
En: She wore her best work outfit, ready to present her new project proposal to her bosses.

Af: Sy droom van 'n bevordering.
En: She dreamed of a promotion.

Af: Die kamer is gevul met 'n mengsel van spanning en opgewondenheid.
En: The room was filled with a mix of tension and excitement.

Af: Haar kollegas berei hulle voor vir die jaareind-evaluerings.
En: Her colleagues prepared themselves for the year-end evaluations.

Af: Frans en Annelie, haar kollegas, sit naby en gee haar 'n bemoedigende knik.
En: Frans and Annelie, her colleagues, sat nearby and gave her an encouraging nod.

Af: Die digitale horlosie op die muur wys dat dit amper tyd is vir Leonie se aanbieding.
En: The digital clock on the wall showed it was almost time for Leonie's presentation.

Af: Sy neem 'n diep asemteug, probeer kalm bly.
En: She took a deep breath, trying to stay calm.

Af: Maar iets is nie reg nie.
En: But something was not right.

Af: Haar neus begin jeuk, en haar oë traan.
En: Her nose started to itch, and her eyes teared up.

Af: Die jeuk raak erger, en haar gemoed jaag vinnig van vrees.
En: The itch worsened, and her mind raced with fear.

Af: 'n Allerergiese reaksie, hier en nou!
En: An allergic reaction, here and now!

Af: Sy vra haarself, wat kon dit wees?
En: She asked herself, what could it be?

Af: Moet sy vir hulp vra of probeer voortgaan?
En: Should she ask for help or try to continue?

Af: Die gedagte om hierdie kans te laat verbygaan, knaag aan haar.
En: The thought of letting this opportunity pass gnawed at her.

Af: Maar die reaksie verstomp haar fokus.
En: But the reaction dulled her focus.

Af: Terwyl die vergadering aan die gang is, bly Leonie stil.
En: While the meeting was underway, Leonie remained silent.

Af: Haar oë water en sy druk die woorde uit, maar haar stem kraak.
En: Her eyes watered, and she pressed out the words, but her voice cracked.

Af: Terwyl sy tot by die kern van haar voorstel kom, weet sy daar is net een regte ding om te doen.
En: As she reached the core of her proposal, she knew there was only one right thing to do.

Af: Haar trots moet plek maak vir rede.
En: Her pride had to make way for reason.

Af: "Frans, jy ken die projek.
En: "Frans, you know the project.

Af: Kan jy asseblief oorneem?
En: Can you please take over?"

Af: " vra sy skielik.
En: she asked suddenly.

Af: Frans glimlag begripvol en stap kalm na vore.
En: Frans smiled understandingly and calmly stepped forward.

Af: Hy neem haar plek met selfversekerdheid in, en die vergadering verloop glad verder.
En: He took her place with confidence, and the meeting proceeded smoothly.

Af: Leonie kyk dankbaar na hom, en Annelie gee 'n bevestigende duim-opteken.
En: Leonie looked at him gratefully, and Annelie gave a confirming thumbs-up.

Af: Teen die einde van die sessie het die voorstel suksesvol verloop, en die base lyk tevrede.
En: By the end of the session, the proposal had been successfully presented, and the bosses seemed satisfied.

Af: Wanneer die vergadering eindig, voel Leonie 'n nuwe soort trots.
En: When the meeting concluded, Leonie felt a new kind of pride.

Af: Nie die soort wat kom van individuele prestasie nie, maar een van spanwerk en ondersteuning.
En: Not the kind that comes from individual achievement, but one of teamwork and support.

Af: Haar kollegas fluister saggies woorde van bewondering oor haar moed en eerlikheid.
En: Her colleagues whispered soft words of admiration for her courage and honesty.

Af: Toe Leonie later op haar plek sit en die blaadjie van haar notaboek omslaan, dink sy aan wat sy geleer het.
En: Later, as Leonie sat at her desk and turned the page of her notebook, she thought about what she had learned.

Af: Dit is goed om ambisieus te wees, maar niemand hoef alleen alles te doen nie.
En: It is good to be ambitious, but no one has to do everything alone.

Af: Daar is krag in kwesbaarheid en vertroue in gesamentlike arbeid.
En: There is strength in vulnerability and trust in collective effort.

Af: Hierdie insig is dalk Leonie se grootste prestasie van die dag.
En: This insight might be Leonie's greatest achievement of the day.

Af: Die feestelike liggies oor die kantoor verlig Leonie se glimlag.
En: The festive lights across the office illuminated Leonie's smile.

Af: Sy weet nou dat sy 'n span het wat agter haar staan.
En: She now knew she had a team standing behind her.

Af: En, ongeag wat gebeur, hulle sal altyd saam sterker wees.
En: And no matter what happens, they will always be stronger together.

Vocabulary Words: