"A Town Called Mercy" asks some awkward questions about the ethics of war, but can it pay off what it sets up?