“A Wagner Matinée” combines two familiar Willa Cather themes—the hardship and desolation of pioneer life and the sustaining power of music on the human spirit.