Lee and Katie Chatham share the ABC's of Dating for the final week of the Romeo and Juliet series