The Wings and Private Practice star opens up about championing the arts and gives a look into his world with his Madam Secretary co-star and real-life leading lady, Téa Leoni