Learn Turkish with TurkishClass101!

Don't forget to stop by TurkishClass101.com for more great Turkish Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Propaganda

1999 yılı yapımı Türk filmi Propaganda oldukça sürreal bir kara komedidir. Film, 1948 yılında kelimenin tam anlamıyla bölünmek üzere olan küçük bir Türk köyünü anlatır. Filmin yıldız oyuncuları Mehdi rolündeki Kemal Sunal ve en iyi arkadaşı Rahim rolündeki Metin Akpınar’dır. Meltem Cumbul da ayrıca Filiz rolündeki yıldızlardan biridir. Filmin yönetmenliğini Sinan Çetin yapmıştır.

Filmin başlarında Mehdi’ye kendi köyünün içinden geçecek, Türkiye ve Suriye arasındaki resmi sınırı belirleme görevi verilmiştir.Film boyunca pek çok karakterin yaşamları tam anlamıyla parçalanırken çektikleri büyük acılar konu alınır. Yeni devlet sınırı yüzünden aşıklar ayrılmış, aileler ikiye bölünmüştür. Bir dikenli tel örgü sayesinde bir zamanlar birleşik olan köy, ayrılmıştır. Mehdi, sınırın diğer tarafında yaşamaya başlayan, en iyi arkadaşı Rahim’den ayrılmak zorunda kalır. Ne yazık ki Rahim, köydeki önemli insanlardan biridir çünkü onların tek doktorudur. Filmin sonunda köydeki insanlar, devletin yeni hudutlarının koyduğu engelleri aşarlar.

Propaganda, Almanya’da 1999 Bogey ödülünü ve 1999 Altın Kadeh en iyi film ödülünü kazanmıştır. Hem Altın Kadeh ödülünü kazandığı Şangay Uluslararası Film Festivali’nde hem de İstanbul Uluslararası Film Festivali’nde gösterilmiştir. Film, gerçek bir hayat hikayesinden alınmıştır ve tamamı Türkiye’nin Hatay ilinde çekilmiştir.

----Formal English----

Propaganda

The 1999 Turkish film Propaganda is a surreal dark comedy.

It is set in 1948 in a small town in Turkey that is about to be divided, literally.

The film stars Kemal Sunal as Mehdi and Metin Akpinar as his best friend Rahim.

Meltem Cumbul also stars in the movie as Filiz.

Sinan Cetin directed the film.

When the movie begins, Mehdi is given the task of formally creating the border between Syria and Turkey right through his hometown.

Through the course of the film, there is much pain experienced by most of the characters as their lives are literally shredded apart. Lovers are separated and families are torn in two by the new national border.

A village that was once united becomes divided by a role of barbed wire fencing.

Mehdi ends up being separated from his best friend Rahim, who happens to live on the other side of the line.

Unfortunately, Rahim is also one of the most important men in town because he is their only doctor.

In the end, the people of the village overcome the obstacles created by the new national boundary.

Propaganda received the 1999 Bogey Award in Germany and the 1999 Golden Goblet for Best Film.

It was shown at both the Shanghai International Film Festival, which was where it was awarded the Golden Goblet, and the Istanbul International Film Festival.

The movie is based on a true story and was filmed entirely in the city of Hatay, Turkey.

---------------------------

Learn Turkish with TurkishClass101!

Don't forget to stop by TurkishClass101.com for more great Turkish Language Learning Resources!