Lawmakers want to block funds from helping immigrants with felony convictions, which legal aid groups said could seriously limit access to deportation defense even as immigration raids mount.