V Katoliškem domu prosvete Sodalitas v Tinjah tudi letos pripravljajo pester program poletnih tečajev za otroke in mlade. Od učenja jezikov do naravoslovja in računalništva, vsak lahko najde nekaj zase. Z nami je izobraževalna referentka Veronika Kušej.

Im Katholischen Bildungshaus Sodalitas in Tainach wird auch heuer ein vielfältiges Sommerprogramm für Kinder und Jugendliche angeboten. Von Sprachkursen bis hin zu Naturwissenschaften und Informatik, für jeden ist etwas dabei. Bei uns ist die Bildungsreferentin Veronika Kušej.

Oblikovanje I Gestaltung: Asja Boja

Prisluhnite reportaži s podelitve Kugyeve nagrade, ki jo je za svoja izjemna prizadevanja pri nadaljnjem razvoju slovenske narodne skupnosti, za neprekinjeno spodbujanje žive slovenske besede ter za neutrudni angažma za mirno sožitje na Koroškem prejel nekdanji deželni glavar Peter Kaiser.

Hören Sie die Reportage von der Verleihung des Kugy-Preises, den der ehemalige Landeshauptmann Peter Kaiser für seine außerordentlichen Bemühungen um die Weiterentwicklung der slowenischen Volksgruppe, für seine kontinuierliche Förderung des lebendigen slowenischen Wortes sowie für sein unermüdliches Engagement für ein friedliches Zusammenleben in Kärnten erhalten hat.

Kako poteka vsakdan na gorski kmetiji? Zakaj se kmetje odločajo za rejo krav dojilj? In s kakšnimi izzivi se soočajo v sodobnem kmetijstvu? O tem in še več v pogovoru z Marinko Mader-Tschertou.

Wie sieht der Alltag auf einem Bergbauernhof aus? Warum entscheiden sich Landwirte für die Mutterkuhhaltung? Und welchen Herausforderungen begegnen sie in der modernen Landwirtschaft? Das und mehr im Gespräch mit Marinka Mader-Tschertou.

Oblikovanje I Gestaltung: Asja Boja

Tokrat vam predstavimo glasbeni festival, ki se je letos odel v novo preobleko – Musikforum Klagenfurt I Glasbeni forum Celovec. Po novem se festival odvija tudi v starem mestnem jedru Celovca, na voljo pa nam so tudi običajni koncerti v velikih dvoranah. Vse podrobnosti smo poizvedeli od vodje festivala Jutto Mitteregger.

Dieses Mal stellen wir Ihnen ein Musikfestival vor, das sich in diesem Jahr neu – das präsentiert – das Musikforum Klagenfurt. Das Festival findet nun auch in der Klagenfurter Altstadt statt, jedoch gibt es auch weiterhin die gewohnten Konzerte in den großen Sälen. Alle Einzelheiten haben wir von der Festivalleiterin Jutta Mitteregger erfahren.

Ali ste vedeli, da lahko čebele zdravijo?  Med, propolis in celo čebelji zrak, vse to skriva moč narave. Kaj je apiterapija in kako vpliva na naše zdravje? Prisluhnite zanimivemu predavanju in odkrijte skrivnosti čebeljega sveta.

Wussten Sie, dass Bienen heilen können? Honig, Propolis und sogar Bienenluft, all das steckt voller natürlicher Kraft. Was ist Apitherapie und wie wirkt sie auf unsere Gesundheit? Hören Sie ein spannender Vortag und entdecken Sie die Geheimnisse der Bienenwelt.

Oblikovanje I Gestaltung: Asja Boja

Foto: Simon Kadula

V oddaji bomo govorili o novostih, prihodnosti založništva in o tem, kako knjige povezujejo prostor med Alpami in Balkanom. Z nami bo Erika Hornbogner iz založb Wieser in Drava.

In der Sendung sprechen wir über Neuerscheinungen, die Zukunft des Verlagswesens und darüber, wie Bücher den Raum zwischen den Alpen und dem Balkan verbinden. Zu Gast ist Erika Hornbogner von den Verlagen Wieser und Drava.

Oblikovanje I Gestaltung: Asja Boja

Pogovor o mirovni platformi, avtorju Mladenu Saviću ter bolezni ME/CFS. To je le nekaj tem, ki jih najdete v aprilski številki novega kaz.-a. Kärntner Allgemeine Zeitung. Na 32 straneh so za vas zbrali številne zanimive članke. Naša gostja v studiu je Bettina Pirker.

Ein Gespräch über die Friedensplattform, den Autor Mladen Savić sowie über das Leben mit ME/CFS. Das sind nur einige der Themen, die Sie in der Aprilausgabe der KAZ „Kärntner Allgemeinen Zeitung“ finden. Auf 32 Seiten wurden zahlreiche interessante Artikel für Sie zusammengestellt. Zu Gast im Studio ist Bettina Pirker.

Bela površina, plemenite kovine in besede, ki jih je treba napisati z roko. To je svet Izidorja Sterna. Nekaj dni pred odprtjem razstave »Weißes Arkadien« v vili Otta Wagnerja na Dunaju smo se z njim pogovarjali o dialogu s pokojnim Ernstom Fuchsom, o slovenskem jeziku in o tem, kaj pomeni vstopiti kot prvi zunanji umetnik v hišo, ki je sama po sebi umetnina.

Weiße Fläche, Edelmetalle und Worte, die von Hand geschrieben werden müssen. Das ist die Welt von Izidor Stern. Wenige Tage vor der Eröffnung der Ausstellung »Weißes Arkadien« in der Otto Wagner Villa in Wien haben wir mit ihm über den Dialog mit dem verstorbenen Ernst Fuchs gesprochen, über die slowenische Sprache und darüber, was es bedeutet, als erster externer Künstler ein Haus zu betreten, das selbst ein Kunstwerk ist.

Čebelar Franc Šivic razkriva, kako čebelji pridelki vplivajo na naše zdravje. Med, propolis in drugi naravni izdelki pomagajo pri zaščiti telesa in dobrem počutju. Ne zamudite zanimivega prispevka o moči narave.

Der Imker Franc Šivic zeigt, wie Bienenprodukte unsere Gesundheit beeinflussen. Honig, Propolis und andere Naturprodukte unterstützen unseren Körper und unser Wohlbefinden. Verpassen Sie nicht diesen interessanten Beitrag über die Kraft der Natur.

Oblikovanje I Gestaltung: Asja Boja

V prostorih Kammerlichtspiele v Celovcu nastaja predstava „LIV, LOVE, LAUGH STRÖMQUIST“, ki združuje humor, kritiko in izjemno igralsko energijo. Pogovarjali smo se z režiserko Sarah Rebecca Kühl ter igralcema Sabine in Miho Kristof-Kranzelbinder o procesu ustvarjanja, izzivih in aktualnosti teme.

In den Proberäumen der Kammerlichtspiele in Klagenfurt entsteht ein Theaterstück, das Humor, Kritik und starke Schauspielkunst vereint. Wir haben mit Regisseurin Sarah Rebecca Kühl sowie den Schauspieler_innen Sabine und Miha Kristof-Kranzelbinder über den Entstehungsprozess, Herausforderungen und die Aktualität des Themas gesprochen.

Oblikovanje I Gestaltung: Asja Boja

Foto: Natalija Hartmann