AGORA Obzorja

Pogovor o New Adits festivalu, biološkem kmetovanju in filmskem festivalu K3. To je le nekaj tem, ki jih najdete v novembrski številki novega kaz.-a. Kärntner Allgemeine Zeitung. Na 32 straneh so za vas zbrali številne zanimive članke. Tokrat pa še posebnost, z gostjo v studiu, Bettino Pirker, še predstaviva časopis contraste.

Ein Gespräch über das New Adits Festival, den ökologischen Landbau und das Filmfestival K3. Das sind nur einige der Themen, die Sie in der Novemberausgabe der neuen „kaz.“ – der Kärntner Allgemeinen Zeitung – finden. Auf 32 Seiten wurden zahlreiche interessante Artikel für Sie zusammengestellt. Als besonderes Highlight stellen wir diesmal gemeinsam mit unserer Studiogästin Bettina Pirker die Zeitschrift „contraste“ vor.

Literarne nagrade naj bi nagrajevale kakovost, a pogled na sezname dosedanjih prejemnikov hitro pokaže, da so bila priznanja desetletja predvsem v moških rokah. Na to neravnovesje opozarja literarna nagrada Mira, ki jo podeljuje Ženski odbor Slovenskega centra PEN. Nagrado Mira 2026 je prejela Tatjana Pregl Kobe.

Literaturpreise sollen Qualität würdigen, doch ein Blick auf die Listen der bisherigen Preisträger zeigt: Jahrzehntelang gingen die Auszeichnungen vor allem an Männer. Auf dieses Ungleichgewicht macht der Literaturpreis Mira aufmerksam, den das Frauenkomitee des Slowenischen PEN-Zentrums vergibt. Den Mira-Preis 2026 erhielt Tatjana Pregl Kobe.

Pot od prve zamisli do natisnjene strani je pogosto daljša, kot si predstavljamo. O tej poti so razmišljali na letošnjem pisateljskem srečanju na Obirskem, ki je potekalo pod naslovom »Besede na poti: od ideje do objave«. Mateja Rihter je predstavila, kako literarno besedilo najde pot v tednik Nedelja. Ta časopis je v svoji zgodovini doživel rast, prepoved v času nacizma in nov začetek. Izvedeli boste, zakaj je za uredništvo nedelja prvi dan v tednu in na kaj so pozorni pri izbiri besedil. Vincenc Gotthardt pa je povedal, kako je ob jubileju nastal literarni natečaj »100 zgodb za 100 let«. Slišali boste tudi eno od otroških zgodb, ki so prispele na ta natečaj.

Der Weg von der ersten Idee bis zur gedruckten Seite ist oft länger, als man denkt. Über diesen Weg wurde beim diesjährigen Schriftstellertreffen in Ebriach nachgedacht, das unter dem Titel „Worte unterwegs: von der Idee zur Veröffentlichung“ stand. Mateja Rihter zeigte, wie ein literarischer Text seinen Weg in die Wochenzeitung Nedelja findet. Diese Zeitung hat in ihrer Geschichte einen Aufschwung, ein Verbot in der NS-Zeit und einen Neubeginn erlebt. Sie erfahren, warum für die Redaktion der Sonntag der erste Tag der Woche ist und worauf sie bei der Auswahl der Texte achtet. Vincenc Gotthardt erzählte, wie anlässlich des Jubiläums der Literaturwettbewerb „100 Geschichten für 100 Jahre“ entstanden ist. Außerdem hören Sie eine der Kindergeschichten, die bei diesem Wettbewerb eingereicht wurden.

Pisanje se pogosto začne s preprosto zamislijo, zapisano na rob zvezka. Da bi takšne zamisli lahko zaživele, na Koroškem poteka literarni natečaj Pisana promlad. Na pisateljskem srečanju na Obirskem je slovenistka in vodja projekta Jasna Černjak predstavila, kako nastaja natečaj: od izbire tem in razdelitve sodelujočih v štiri starostne skupine do posebnih nagrad in dela žirije. Spregovorila je tudi o tem, koliko mladih je sodelovalo ob prvem razpisu in koliko jih sodeluje danes. Pojasnila je še, kako se organizatorji spoprijemajo s povsem novim izzivom, umetno inteligenco.

Das Schreiben beginnt oft mit einer einfachen Idee, notiert am Rand eines Heftes. Damit solche Ideen zum Leben erwachen können, findet in Kärnten der Literaturwettbewerb „Pisana promlad“ statt. Beim Schreibtreffen in Ebriach stellte die Slowenistin und Projektleiterin Jasna Černjak vor, wie der Wettbewerb entsteht: von der Auswahl der Themen und der Einteilung der Teilnehmenden in vier Altersgruppen bis hin zu den Sonderpreisen und der Arbeit der Jury. Sie sprach auch darüber, wie viele junge Menschen bei der ersten Ausschreibung teilgenommen haben und wie viele es heute sind. Außerdem erläuterte sie, wie die Veranstalter mit einer völlig neuen Herausforderung umgehen, der künstlichen Intelligenz.

Pogovor o sistemski neenakopravnosti dedovanja kmetij, Farmfluencerjih in strupenih pesticidih – filmski festival Hunger.Macht.Profite že 20 let kritično obravnava globalno kmetijstvo in prehrano. Festival bo potekal od sredine oktobra do konca novembra v izbranih kinih po vsej Avstriji. Na pogovor smo povabili Elisabetho Jost iz organizacije FIAN, ki si prizadeva za človekovo pravico do hrane.

Ein Gespräch über systemische Ungleichheit bei der Vererbung landwirtschaftlicher Betriebe, „Farmfluencer“ und giftige Pestizide – das Filmfestival „Hunger.Macht.Profite“ setzt sich bereits seit 20 Jahren kritisch mit der globalen Landwirtschaft und Ernährung auseinander. Das Festival findet von Mitte Oktober bis Ende November in ausgewählten Kinos in ganz Österreich statt. Wir haben Elisabeth Jost von der Organisation FIAN, die sich für das Menschenrecht auf Nahrung einsetzt, zum Gespräch eingeladen.

V Šiši v Zahomcu so se 4. oktobra spomnili družin, deportiranih leta 1942, in obeležili postavitev spomenika v njihov spomin. Dogodek je povezal preteklost s sedanjostjo ter poudaril pomen ohranjanja spomina in slovenskega jezika za prihodnje generacije.

Im Mehzweckhaus Šiša in Achomitz wurde am 4. Oktober den Familien gedacht, die 1942 deportiert wurden, und ein Denkmal zu ihrer Erinnerung errichtet. Die Veranstaltung verband Vergangenheit und Gegenwart und unterstrich die Bedeutung der Erinnerung sowie der Bewahrung der slowenischen Sprache für kommende Generationen.

Oblikovanje I Gestaltung: Lara Žnidar

Za vsako knjigo se skriva zgodba o njenem nastanku. Tem zgodbam prisluhne oddaja Generatorji zgodb, ki te dni praznuje petdeseto izdajo. Ob jubileju je voditeljica Gabriela Babnik Ouattara sama odgovarjala na vprašanja o izbiri knjig, slovenski knjigi med Celovcem in Ljubljano ter preobrazbi sodobne slovenske literature.

Hinter jedem Buch steckt die Geschichte seiner Entstehung. Diesen Geschichten lauscht die Sendung „Generatorji zgodb“, die dieser Tage ihre fünfzigste Ausgabe feiert. Zum Jubiläum beantwortete Moderatorin Gabriela Babnik Ouattara Fragen zur Auswahl der Bücher, zum slowenischen Buch zwischen Klagenfurt und Ljubljana und zum Wandel der slowenischen Gegenwartsliteratur.

Slow Food Kärnten povezuje lokalne kmete, obrtnike, gostince, turistične ponudnike in skupnosti, ki jih združuje skrb za dobro, čisto in pravično hrano. Gibanje ohranja tradicionalna živila, lokalno znanje in načine pridelave ter obiskovalcem približuje zgodbe ljudi, ki stojijo za koroško kulinariko.

Kako Slow Food na avstrijskem Koroškem deluje v praksi in kako skozi Slow Food Travel povezuje hrano, ljudi, tradicijo in turizem, govorita Lara Šere iz Kärnten Werbung in Igor Ogris, lastnik gostinskega obrata Zommstehn beim Igor.

Slow Food Kärnten verbindet lokale Landwirte, Produzenten, Gastronomen, Tourismusbetriebe und Gemeinschaften, die sich für gute, saubere und faire Lebensmittel einsetzen. Die Bewegung bewahrt traditionelle Lebensmittel, regionales Wissen und traditionelle Herstellungsmethoden und bringt Besuchern die Geschichten der Menschen näher, die hinter der Kärntner Kulinarik stehen.

Wie Slow Food in Kärnten in der Praxis funktioniert und wie Slow Food Travel Lebensmittel, Menschen, Tradition und Tourismus miteinander verbindet, erzählen Lara Šere von der Kärnten Werbung und Igor Ogris, Inhaber des Gastronomiebetriebs „Zommstehn beim Igor“.

Oblikovanje I Gestaltung: Lara Žnidar

Pri skoraj štirinajstih je Shokhan Kamil iz iraškega Kurdistana prišla v Avstrijo. Za seboj je imela otroštvo, zaznamovano z vojno, ločitvijo od staršev in strahom pred prihodnostjo. Toda tudi spomine na ljubljeno babico, glasbo in zlate kurdske gore. V knjigi „Goldene Berge“, ki jo je predstavila na literarnem festivalu BUCH9020 v Celovcu, brez olepševanja pripoveduje o svoji poti, od deklice, ki je iskala svobodo, do ženske, ki želi s svojo zgodbo drugim vlivati pogum. Pogovor je vodila Julia D. Krammer.

Mit fast vierzehn Jahren kam Shokhan Kamil aus Kurdistan im Irak nach Österreich. Hinter ihr lag eine Kindheit, geprägt von Krieg, der Trennung von ihren Eltern und der Angst vor einer ungewissen Zukunft. Geblieben waren aber auch die Erinnerungen an ihre geliebte Großmutter, an Musik und an die goldenen Berge Kurdistans. In ihrem Buch „Goldene Berge“, das sie beim Literaturfestival BUCH9020 in Klagenfurt präsentierte, erzählt Shokhan Kamil offen von ihrem Weg, von einem Mädchen auf der Suche nach Freiheit zu einer Frau, die heute mit ihrer Geschichte anderen Menschen Mut machen möchte. Das Gespräch führte Julia D. Krammer.

Oblikovanje I Gestaltung: Asja Boja