เฉินเผิงเหริน(陳鵬仁) นักวิจัยด้าน AI เติบโตในไต้หวันพูดภาษาจีนกลาง แต่คุณพ่อเขาวัย 70 ปี เฉินเซิ่งเจี่ยง(陳聖獎) เป็นหัวหน้าช่างเทคนิคโรงงานปลดเกษียณแล้ว พื้นเพเดิมอยู่ทางภาคใต้ของไต้หวัน พูดภาษาฮกเกี้ยนเป็นหลัก เขาบอกว่าการดำเนินโครงการเพราะใจรัก ต้องการให้คุณพ่อซึ่งถนัดภาษาฮกเกี้ยนพูดสื่อสารกับทุกคนได้

การพัฒนาระบบแปลในครั้งนี้มีอุปสรรคหลายประการ เนื่องจากภาษาฮกเกี้ยน เป็นภาษาที่มีฐานข้อมูลเสียงน้อย ผู้เชี่ยวชาญที่สามารถแปลภาษาฮกเกี้ยนเป็นภาษาอังกฤษมีจำนวนน้อย การฝึก AI มีความยากลำบาก แต่คุณเฉินเผิงเหริน และทีมวิจัยของ Meta ทำการแปลภาษาฮกเกี้ยนเป็นภาษาจีนกลาง จากนั้นจึงแปลภาษาจีนกลางเป็นภาษาอังกฤษ การทำงานแบ่งเป็น 2 ทีม ช่วยกันเทียบคำและฝึก AI ให้เรียนรู้คำศัพท์

ทีมวิจัยของ Meta ยังได้ใช้ละครภาษาฮกเกี้ยน 30,000 ชั่วโมง ซึ่งมีอักษรจีนเป็นซับไตเติล เป็นสื่อในการจัดทำคำศัพท์ศ. หลี่หงอี้ (李宏毅) คณะวิศวกรเครื่องกลไฟฟ้า มหาวิทยาลัยแห่งชาติไต้หวันบอกว่า ตนเองเป็นผู้รับผิดชอบรวบรวมละครในไต้หวัน 1,500 ชั่วโมง แยกสัญญาณเสียง และนำไปเทียบเคียงกับตัวอักษรที่ปรากฏบนหน้าจอ เพื่อให้ AI สามารถเก็บข้อมูลคำศัพท์ภาษาฮกเกี้ยนได้ในเบื้องต้น จากนั้นจะมีการฝึก AI ให้มีความแม่นยำมากขึ้นในการเรียนรู้ภาษา

Meta แถลงว่า 40% ของภาษาทั่วโลกซึ่งมีอยู่กว่า 7,000 ภาษา เป็นภาษาพูดที่ไม่มีตัวเขียนเป็นมาตรฐาน ภาษาฮกเกี้ยนเป็นนิยมใช้ในจีน,ไต้หวัน, สิงคโปร์,มาเลเซีย และฟิลิปปินส์ ทั่วโลกมีผู้พูดภาษาฮกเกี้ยนประมาณ 50 ล้านคน เฉินเผิงเหรินกล่าวว่าทีมวิจัยของเขาได้ทำการพัฒนาเทคโนโลยี AI แปลภาษาพูดที่ไม่มีภาษาเขียนมาตรฐานเป็นภาษาอังกฤษ และแปลเป็นภาษาอื่นๆ ได้โดยใช้ภาษาอังกฤษเป็นสื่อกลาง