Alex Mar on the books that shaped her ability to reveal the hidden layers of outsider communities.