Allison Janney, star of The West Wing + I, Tonya, talks creating roles from scratch + gives some amazing advice for aspiring actors