Amy Rigby weaves observational wit and interpersonal scenarios into songs that are perceptive, genuine and easily relatable