Watching Jose Rivera’s play “The Untranslatable Secrets of Nikki Corona” is a bit like flipping through the sketchbook of a talented artist who can’t figure out exactly how all those sketches turn into a big painting.