For Andy Sheats, improving student experience is tied to greater transparency in higher education.