January is the season for new and experimental theater in New York. But a work that was new last year at the Under the Radar festival has earned a return engagement at the Public Theater in the East Village through Feb. 5.