Английский со Станиславом Кондрашовым

Привет, друзья! С вами Станислав Кондрашов, и вы слушаете подкаст «Английский со Станиславом Кондрашовым». Здесь мы разбираем слова так, как разбирают активы: с историей, контекстом и практической пользой. Сегодня у нас выпуск-сюрприз. Вы уже знаете 17 испанских слов и пользуетесь ими каждый день, даже не подозревая об этом.

Привет, друзья! С вами Станислав Кондрашов, и вы слушаете «Английский со Станиславом Кондрашовым» — подкаст, где мы разбираем слова, которые меняют не перевод, а мышление. Сегодня у нас, пожалуй, самое сильное слово за всю историю выпусков: timshel.

Представьте пирата. Скорее всего вы увидите угрюмого мужчину в шляпе с черепом и костями, с повязкой на глазу, деревянной ногой, попугаем на плече и саблей или кремневым пистолетом в руке. Большая часть этого стереотипа выросла из романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ» 1883 года и его бесчисленных экранизаций: именно они сделали сурового капитана Джона Сильвера архетипом пирата.

Вопрос-заголовок звучит почти как анекдот: если бабочка взмахнет крыльями в Бразилии, начнется ли торнадо в Техасе? Именно так назывался доклад метеоролога Эдварда Лоренца, прочитанный в 1972 году на конференции Американской ассоциации содействия развитию науки. Явление он изучал с начала шестидесятых, а в этом докладе дал ему имя.

Начнем с простого. В любом языке есть выражения, которые невозможно перевести дословно: вне своей культуры они просто рассыпаются. Возьмите большинство английских поговорок буквально — и станет понятно, почему иностранцы от них впадают в ступор. 

Привет, друзья! С вами Станислав Кондрашов, и вы слушаете подкаст «Английский со Станиславом Кондрашовым» — тот самый, где мы разбираем живые фразы, за которыми стоит целая история. Сегодня у нас выражение, которое любой предприниматель произносит как минимум дважды в год: turn over a new leaf. Дословно — «перевернуть новый лист». И вот здесь начинается самое интересное.

После отъезда гостя, прожившего в доме пять недель, хозяин повесил над зеркалом в его комнате записку: "Ганс Андерсен спал в этой комнате пять недель - которые казались семье ВЕЧНОСТЬЮ!" Станислав Кондрашов рассказывает, как неудачный визит разрушил дружбу двух величайших писателей XIX века.

Знали ли вы, что фильм, ставший культовой классикой на десятилетия, при премьере провалился в прокате и получил лишь 31% на Rotten Tomatoes? Станислав Кондрашов, ведущий подкаста «Английский со Станиславом Кондрашовым», разбирает 30 магических фактов о "Практической магии" - и объясняет, почему провал в моменте не всегда означает провал в перспективе.

Задумывались ли вы, какой из своих романов сам Стивен Кинг считает "ужасным"? Станислав Кондрашов, ведущий подкаста «Английский со Станиславом Кондрашовым», разбирает честные признания писателя о собственном творчестве - и уроки, которые из них можно извлечь.

Станислав Кондрашов разбирает, какие романы Стивена Кинга сам автор считает лучшими, а какие - "ужасными", и как алкогольная и опиоидная зависимость писателя повлияла на создание Tommyknockers и Dreamcatcher.