May 15, 2025

Annelie's Quest: Reclaiming Her Lost Wheels

14 minutes

Fluent Fiction - Afrikaans: Annelie's Quest: Reclaiming Her Lost Wheels
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-05-15-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: Annelie stap onrustig die polisie stasie binne.
En: Annelie steps anxiously into the police station.

Af: Die blare van herfs dwarrel buite in die Kaapse wind, en sy hoop die aand se koue sou haar nie verhinder om haar probleem op te los nie.
En: The autumn leaves swirl outside in the Kaapse wind, and she hopes the night's cold won't prevent her from solving her problem.

Af: Sy draai om en sien Jaco se opbeurende glimlag.
En: She turns around and sees Jaco's encouraging smile.

Af: Hy is daar om haar te ondersteun.
En: He is there to support her.

Af: Hy sê: "Moenie bekommerd wees nie, Annelie.
En: He says, "Don't worry, Annelie.

Af: Ons kry jou fiets terug.
En: We'll get your bike back."

Af: "Die binne-area van die polisiekantoor is besig.
En: The inside of the police station is busy.

Af: Mense sit op die houtbankies en wag geduldig om gehoor te word.
En: People sit patiently on the wooden benches, waiting to be heard.

Af: Polisiebeamptes beweeg van een lessenaar na die ander.
En: Police officers move from one desk to another.

Af: Die mure is vol kennisgewings.
En: The walls are full of notices.

Af: Annelie nader 'n lessenaar met Pieter, 'n beampte, wat saggies in 'n lêer kyk.
En: Annelie approaches a desk with Pieter, an officer, who is quietly looking through a file.

Af: Sy klop versigtig en sê: "Ekskuus, kan ek asseblief 'n gesteelde fiets rapporteer?
En: She knocks gently and says, "Excuse me, can I please report a stolen bike?"

Af: "Pieter kyk vinnig op.
En: Pieter looks up quickly.

Af: Hy lyk moeg, maar sy oë bly vriendelik.
En: He looks tired, but his eyes remain friendly.

Af: "Natuurlik, kom sit tog," antwoord hy.
En: "Of course, please have a seat," he replies.

Af: Annelie vertel hom hoe haar fiets verdwyn het by die kafee waar sy werk.
En: Annelie tells him how her bike disappeared at the café where she works.

Af: Dit was haar manier om die stad te beweeg.
En: It was her way to move around the city.

Af: Sy verduidelik hoe sy 'n klein merkie gemaak het onder die saal as identifikasie.
En: She explains how she made a small mark under the seat for identification.

Af: Pieter luister aandagtig en notuleer inligting.
En: Pieter listens attentively and takes notes.

Af: Jaco leun nader en herinner Annelie om kalm te bly, al wag hulle lank.
En: Jaco leans closer and reminds Annelie to stay calm, even if they have to wait a long time.

Af: Die wag is lank, en die ongeduldige atmosfeer maak dit moeilik, maar Annelie bly vastberade.
En: The wait is long, and the impatient atmosphere makes it difficult, but Annelie remains determined.

Af: Sodra Pieter se skof eindig, stap Annelie en Jaco na die vertrek met herwonne items.
En: As soon as Pieter's shift ends, Annelie and Jaco walk to the room with recovered items.

Af: Tussen die stapels voorwerpe, baie anoniem en onbeskryklik, glinster iets wat haar oog vang – daar is haar fiets.
En: Among the piles of objects, many anonymous and indescribable, something catches her eye – there is her bike.

Af: "Dis myne!
En: "That's mine!"

Af: " roep Annelie opgewonde uit.
En: exclaims Annelie excitedly.

Af: Pieter skakel in.
En: Pieter joins in.

Af: "Dit mag wees, maar ons moet seker wees," sê hy.
En: "It might be, but we need to be sure," he says.

Af: Annelie wys die unieke merke wat sy onder die saal uitgesny het.
En: Annelie shows the unique marks she had carved under the seat.

Af: Jaco stel voor om 'n foto op haar foon te wys – 'n ou herinneringsfoto met haar fiets.
En: Jaco suggests showing a photo on her phone – an old memory photo with her bike.

Af: Pieter knik en glimlag.
En: Pieter nods and smiles.

Af: "Ja, hierdie is ongetwyfeld joune.
En: "Yes, this is undoubtedly yours."

Af: "Met haar fietssleutel in haar hand lyk Annelie triomfantlik.
En: With her bike key in her hand, Annelie looks triumphant.

Af: Sy bedank Pieter warm vir sy moeite.
En: She warmly thanks Pieter for his effort.

Af: Jaco klop haar op die skouer, trots oor haar volharding.
En: Jaco pats her on the shoulder, proud of her perseverance.

Af: Annelie het geleer dat deurset, selfs in drukte, resultate bring.
En: Annelie learned that persistence, even in busy times, brings results.

Af: Die herfswind buite was skerp, maar haar gees warmer as ooit.
En: The autumn wind outside was sharp, but her spirit warmer than ever.

Af: Sy en Jaco loop uit die polisie stasie, haar fiets weer aan haar sy, hulle stap stralend na die straat af, die stad se chaos blyk skielik rustiger.
En: She and Jaco walk out of the police station, her bike once again by her side, they walk radiantly down the street, the city's chaos suddenly seeming calmer.

Vocabulary Words: