Procede del latín anody̆nus, la cual a su vez procede del griego ἀνώδυνος, anṓdynos sin dolor. Insignificante, ineficaz, insustancial.  Dicho de un medicamento o de una sustancia: Que calma el dolor.  Todo esto es en acorde con el diccionario en castellano.