The marvelously inventive stop-motion love story 'Anomalisa' has restored the reputation of Charlie Kaufman. Philip speaks to him and co-director Duke Johnson