יונה מגיעה לאולפן מקוררת ודוקטור דיל קובע כי זאת שפעת מזגנים! בפרק השני הם עונים לשאלה של לורנה מוונצואלה שמבקשת לדעת מה ההבדל בין הקוטב הדרומי לקוטב הצפוני. יונה מגלה לראשונה שפינגווינים ודובי קוטב לא יפגשו לעולם ודוקטור דיל מסביר על תהליך המסת הקרחונים וכיצד חיסכון בחשמל יכול לעזור לעצור את המסת הקרחונים וגם - למנוע שפעת מזגנים.