Swearengen and Bullock have a violent confrontation; Bullock and Utter discover that mistaken identity led to a fatal shooting at Nuttall's.