Michael Ondaatje, the celebrated author of The English Patient and In the Skin of a Lion, discusses his new novel Divisadero, a remarkable tale of intersecting lives that ranges across continents