A single Greek word used only once in the NT has caused much consternation within the Church.