Aquele Abraço·那个拥抱
Gilberto Gil

O Rio de Janeiro continua lindo
O Rio de Janeiro continua sendo
O Rio de Janeiro, fevereiro e março
里约依然那么美丽
里约还是那个里约
一月的里约，二月的里约，三月的里约

Alô, alô, Realengo
Aquele abraço!
Alô torcida do Flamengo
Aquele abraço
喂！喂！何亚兰格区
那个拥抱
喂！佛拉明哥队的拥趸
那个拥抱

Chacrinha continua
Balançando a pança
E buzinando a moça
E comandando a massa
E continua dando
As ordens no terreiro
查克利尼亚
还在摇摆着肚皮
对着姑娘鸣喇叭
指挥着群众
对舞团发号施令

Alô, alô, seu Chacrinha
Velho guerreiro
Alô, alô, Terezinha
Rio de Janeiro
喂！喂！查克利尼亚
一个老战士
喂！喂！特拉尼亚
里约热内卢

Alô, alô, seu Chacrinha
Velho palhaço
Alô, alô, Terezinha
Aquele abraço!
喂！喂！查克利尼亚
一个老小丑
喂！喂！特拉尼亚
那个拥抱

Alô, moça da favela
Aquele abraço!
Todo mundo da Portela
Aquele abraço!
喂！贫民窟的女孩
那个拥抱
波特拉的人们
那个拥抱

Todo mês de fevereiro
Aquele passo!
Alô Banda de Ipanema
Aquele abraço!
整个二月
那个步伐
喂！伊帕内玛的乐队
那个拥抱

Meu caminho pelo mundo
Eu mesmo traço
A Bahia já me deu
Régua e compasso
Quem sabe de mim sou eu
我用自己的步伐
在这个世界走出一条路
巴伊亚给了我
尺子和圆规
我最了解我自己

Aquele abraço!
Pra você que me esqueceu
Aquele abraço!
Alô Rio de Janeiro
Aquele abraço!
Todo o povo brasileiro
Aquele abraço!
那个拥抱
让你忘记我
那个拥抱
喂！里约热内卢
那个拥抱
所有巴西人
那个拥抱