En esta sección (Aquí se dice así, palabras y cosas de Extremadura) rescatamos palabras extremeñas del olvido con Juan José Becerra Ladera. Cada semana la encontrarás en el magacín Mediodía RNE Extremadura (de 13:40 a 14:00). Hoy hablamos de alabán.

Por alabán se entiende en principio "la temporada del ordeño de las ovejas y todo el trajín que conlleva": preparar el aprisco, colar la leche, hacer el queso…

Por extensión, se usa con referencia a un montón de faenas: "Tengo un alabán de cosas que hacer", se suele decir,

No tiene una palabra equivalente en castellano corriente. Viene del árabe, aunque a nosotros nos llegó por el portugués alaʋão, que en el Alentejo se usa con referencia al rebaño de ovejas lecheras. De ahí pasó a significar también "una multitud".

Por eso se oye más en los pueblos de la Raya, donde alabán se usa para señalar una cantidad grande de gente o de animales. En Alburquerque, Valencia de Alcántara y Oliva de la Frontera, por ejemplo, se dice: "Iba un alabán de gente por el camino".

Y, siguiendo con el vocabulario pastoril, otra palabra que veremos más adelante es careo.

JUAN JOSÉ BECERRA: PALABRAS Y COSAS DE EXTREMADURA

Escuchar audio