En esta sección ("Aquí se dice así, palabras y cosas de Extremadura") rescatamos palabras extremeñas del olvido con Juan José Becerra Ladera. Cada semana la encontrarás en el magacín "Mediodía RNE Extremadura" (de 13:30 a 14:00). Hoy hablamos de "Andancia".

Andancia es una palabra heredada de nuestros ancestros para nombrar una ‘enfermedad epidémica pasajera sin demasiada importancia’.

Puede ser una diarrea de verano o una gripe ligera de invierno. Tal como aparece en esta frase: Hay mucha gente con molestias, tiene que haber andancia.

Además de en nuestra tierra, circula por Andalucía… y hasta en algunos lugares de América.

Más conocida es su variante "andanciu", con el mismo sentido: Una enfermedad del tiempo, algo que se pega y se extiende. Forma masculina que sigue viva en la Alta Extremadura.

Está emparentada con el gallego-portugués "andazo" o "andaço", que significa ‘dolencia leve, contagio’.

Quizás del latín "adnatio" ‘brote o excrecencia’, en este caso de enfermedad, derivado de "natio", nacimiento. En su deambular se contagió formalmente de andar.

"Andancia" es una voz que revive decires y costumbres de siempre… como calboche, de la que trataremos en la próxima ocasión.

Escuchar audio