Barber’s Violin Concerto, Gershwin’s Rhapsody in Blue and Copland’s Appalachian Spring are among a small handful of American works that have become staples of the orchestra repertoire.