The Yakuza games always feature a mobster with a heart. But what about the real Yakuza? We speak to an investigative journalist about these savvy criminals.