Loyalty programs promise savings, but often trade discounts for detailed personal data. Here’s how they track you, influence prices, and what you can do to protect your privacy.