A federal grand jury today returned an indictment against the Chief Executive Officer and an associate of the Canada-based firm Sky Global on charges that they provided encrypted devices used for illegal activities.