Olá, amigos do English Experts! Converso hoje com Ulisses Wehby de Carvalho (do blog Tecla Sap) sobre as “Armadilhas da Tradução”. Quem nunca pagou um mico por conta de uma tradução equivocada, que atire a primeira pedra. Com mais de 20 anos de experiência como intérprete de conferências ele tem histórias de sobra para nos contar. I hope you like it!

Ouvir o English Podcast


Links discutidos no podcast

 	* English Podcast 18: Profissão Intérprete
 	* Phrasal Verbs: Introduction (entenda o Give up)
 	* Pergunta feita na Fã Page do English Experts
 	* A diferença entre Falsos Cognatos e Falsos Amigos
 	* Em Inglês Outdoor não é Outdoor
 	* Como se diz “smoking” em inglês?
 	* Como se diz “pen drive” em inglês?
 	* Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução

Trechos em inglês
Tempo – 5:57

I realize Brazilians don’t give up their soccer very easily. (White House)


Tempo – 9:20

Outdoor / Bilboard

Tempo – 10:42

Smoking / Tuxedo

Tempo – 14:05

Battery
Drum set / Drums
Assault and battery

Tempo – 15:36  

Cable / Corporal / Cape / Cape Town
Chief 

Tempo – 17:14  

Diamond
To throw a curve ball
Whole nine yards
Touch base

Tempo – 20:50  

Did you demonstrate?
Programas Anteriores
Arquivo do English Podcast
Assine no iTunes
English Podcast no iTunes
Sugestões, críticas e elogios
Envie sugestões, críticas e elogios nos comentários.

As Armadilhas da Tradução – English Podcast #32

Education

Training

Language Courses

Higher Education

K-12

Educational Technology

Self-Improvement

Language Learning

No programa de hoje nós vamos falar sobre as Classes Gramaticais em inglês. Eu sei que você torceu o nariz só de ouvir falar em gramática, mas é um assunto muito importante para quem deseja dominar o inglês, principalmente a habilidade da escrita.

O convidado é o professor Adir Ferreira, ele é especialista em pronúncia e autor do livro “A chave do aprendizado da língua inglesa”.

Ouvir o English Podcast


Curso de Pronúncia
Gostou do bate-papo com o professor Adir Ferreira? Então conheça o curso que ele criou especialmente para o English Experts.

https://player.vimeo.com/video/680632475

Quero assinar o English Plus
Participaram do Programa

 	* Adir Ferreira (professor de inglês) criador do Adir Ferreira Idiomas.
 	* Alessandro Brandão (host) fundador do English Experts.

Links discutidos no podcast

 	

 	* Definições da palavra Pilot
 	* Os Substantivos em inglês: O Guia Definitivo
 	* Substantivos Contáveis e Incontáveis em inglês
 	* Palavras sem Plural no inglês
 	* Pronomes em Inglês: O Guia Definitivo
 	* Adjetivos em inglês: O Guia Definitivo
 	* Verbos em Inglês: O Guia Definitivo
 	* Modal Verbs: O Guia Definitivo
 	* Advérbios em inglês: O Guia Definitivo
 	* Preposições em inglês: O Guia Definitivo
 	* Conjunções em inglês: O Guia Definitivo
 	* Artigos em inglês: O Guia Definitivo
 	* Artigos Indefinidos do inglês: Como e Quando utilizar
 	* This, That, These e Those: Entendendo o Básico
 	* Charlie bit my finger - again! - Youtube



Programas Anteriores
Todos os Episódios do English Podcast
Sugestões, críticas e elogios
Envie sugestões e críticas nos comentários.

As Classes Gramaticais em Inglês – English Podcast #81

Neste programa nós falamos sobre autonomia nos estudos de inglês. O tema levanta uma questão: será que apenas frequentar as aulas de inglês vai fazer com que você alcance os seus objetivos com o idioma? O convidado é Ulisses Wehby de Carvalho, ele é intérprete de conferência com 26 anos de experiência.

Ouvir o English Podcast


Participaram do Programa

 	* Ulisses Wehby de Carvalho (intérprete de conferências) fundador do Tecla SAP e criador do Programa Textos Mastigados.
 	* Alessandro Brandão (host) fundador do English Experts.

Links discutidos no podcast

 	* Autonomia não é só para autodidatas
 	* Profissão Intérprete – English Podcast #18
 	* Autodidata em Inglês (Parte I /Parte II / Parte III / Parte IV)
 	* Joshua Foer: Feats of memory anyone can do
 	* Book: Moonwalking with Einstein
 	* WOK: por que preciso saber o que é WOK?
 	* TAKE FOR GRANTED: qual é o significado da expressão?
 	* Tradução de "take for granted"
 	* OneLook: Dictionary Search
 	* YouGlish
 	* Aprenda Inglês Utilizando o Google
 	* A Importância do Contexto no aprendizado de idiomas
 	* Aprender inglês no Banho e no Carro
 	* Canal do Tecla SAP

Programas Anteriores
Todos os Episódios do English Podcast
Sugestões, críticas e elogios
Envie sugestões e críticas nos comentários.

Autonomia nos Estudos de inglês – English Podcast #80

Neste programa nós vamos falar sobre a profissão de tradutor, como é o dia a dia, o processo de tradução, vamos abordar algumas técnicas que podem te ajudar a traduzir com mais naturalidade entre outras outras dicas.

A convidada é a tradutora Isa Mara Lando, ela tem mais de 100 livros traduzidos desde 1986, tem uma trajetória bem abrangente com trabalhos de tradução de livros de ficção de não-ficção, artigos para jornais e revistas, artigos sobre finanças e além disso é autora do excelente livro VocabuLando.

Ouvir o English Podcast


Participaram do Programa

 	* Isa Mara Lando é tradutora e autora de vários livros, entre eles: VocabuLando, O Gato Xadrez (literatura infantil) e Loucas Noites (poemas).
 	* Alessandro Brandão (host) fundador do English Experts.

Links discutidos no podcast

 	* A Música e seus Efeitos na Aprendizagem de Língua Inglesa
 	* Aprendendo Inglês com Música – English Podcast #55
 	* Livro: A tradução vivida - Paulo Ronai
 	* Livro: Escola de tradutores - Paulo Ronai
 	* Como dizer "ser de lua, ser de veneta" em inglês
 	* Mood x Moody: Qual a diferença
 	* Haroun e o Mar de Histórias - Salman Rushdie
 	* Dicionário Reverso Context
 	* Dicionário Linguee
 	* Biografia de Einstein
 	* 20 termos importantes em inglês que todo Tradutor deve conhecer - 1
 	* 20 termos importantes em inglês que todo Tradutor deve conhecer - 2
 	* Emily Dickinson - 5 Poemas/5 Poems

Programas Anteriores
Todos os Episódios do English Podcast
Sugestões, críticas e elogios
Envie sugestões e críticas nos comentários.

Profissão Tradutor – English Podcast #79

Neste programa nós vamos mergulhar no universo da série Friends. Nós vamos falar sobre algumas curiosidades, sobre os personagens e, claro, relembrar muitas expressões em inglês que foram utilizadas na série.

O convidado é o professor Adir Ferreira, ele tem 27 anos de experiência como professor e deu uma guinada no seu inglês estudando o vocabulário de séries.

Ouvir o English Podcast


Curso de Pronúncia
Gostou do bate-papo com o professor Adir Ferreira? Então conheça o curso que ele criou especialmente para o English Experts.

https://player.vimeo.com/video/680632475

Quero assinar o English Plus
Participaram do Programa

 	* Adir Ferreira (professor de inglês) criador do Adir Ferreira Idiomas.
 	* Alessandro Brandão (host) fundador do English Experts.

Curso “Inglês com Friends”!
O curso Inglês com Friends dura cinco semanas. Você vai receber, a cada segunda-feira, um e-mail com um link para fazer o download dos materiais. Não precisa acessar nenhuma área de membros, nada disso. Você acessa o link, baixa todos os materiais para o seu computador e pode acessa-los na hora e onde quiser.

Clique aqui e conheça o curso por dentro
Índice de Expressões do podcast
Clique no link para pular para o ponto onde a expressão é pronunciada e explicada.

 	* I know! (06:11)
 	* How you doin’? (06:20)
 	* We were on a break. (06:29)
 	* Oh, my God! (06:43)
 	* If you need anything you can always come to Joey. Me and chandler live right across the hall. And he’s away a lot. (07:48)
 	* Friendzone (09:47)
 	* My first pay check! (11:18)
 	* Overweight (11:56)
 	* You fall for it every time. (14:33)
 	* I said I was a doctor, and they fell for it. (14:57)
 	* Fall for (something) hook, line and sinker. (15:13)
 	* Wouldn’t hurt you to say it once in a while. (15:50)
 	* Every once in a while I just yell and scream stuff at the TV. (16:21)
 	* I can’t get over how great you look. (16:58)
 	* I just can't get over the fact that our team lost at the last minute like that. (17:20)
 	* That movie was so fantastic, I can't get over it! (17:44)
 	* What are you up to? (18:03)
 	* Oh not much, you? (18:22)
 	* Oh not much. What about you? (18:27)
 	* Oh not a whole lot. What about you? (18:30)
 	* I am working on my new project. What are you doing? (18:40)
 	* It was no big deal (18:51)
 	* Biggie (19:17)
 	* I know I’m probably making a big deal out of nothing, but I’m worried about you. (19:50)
 	* I think he’s trying to mouth something to me, but I can’t make it out. (20:29)
 	* I couldn’t make out what he was saying.  (20:50)
 	* She can’t make out your handwriting. (20:58)
 	*  He made out with a 50-year-old woman. (21:25)
 	*  Dump him (21:40)
 	*  Break up (21:47)
 	*  Stop hitting on her. (22:09)
 	*  Smelly Cat (22:29)
 	* Good smelling (22:55)
 	* I wish I could, but I don't want to. (23:47)
 	* Joey doesn't share food. (24:12)
 	* Mike's place (25:08)

Links discutidos no podcast

 	* Aprendendo Inglês com Séries e Filmes – English Podcast #19
 	* Felipe Neto (Como eu aprendi inglês)
 	* <a href="https://pt.wikipedia.

O inglês de Friends – English Podcast #78

No programa de hoje nós vamos conversar sobre algumas palavras comuns no dia a dia, como: outdoor, pendrive, shopping, motoboy e tantas outras. Será que se você utilizar essas palavras numa conversa com um estrangeiro, você vai ser entendido? E eu não estou me referindo apenas à pronúncia. O convidado é Ulisses Wehby de Carvalho, ele é intérprete de conferência com 26 anos de experiência.

Ouvir o English Podcast


Participaram do Programa

 	* Ulisses Wehby de Carvalho (intérprete de conferências) fundador do Tecla SAP e criador do Programa Textos Mastigados.
 	* Alessandro Brandão (host) fundador do English Experts.

Links discutidos no podcast

 	* Os anglicismos (por Sérgio Nogueira)
 	* Outdoor não é Outdoor em Inglês
 	* Como dizer "Shopping, ir ao shopping" em inglês
 	* Personal trainer: Como é nos Estados Unidos ou Inglaterra?
 	* Como dizer "Fazer (uma) live" em inglês
 	* Como dizer "Pen drive" em inglês
 	* Como dizer "Print screen; Printar; Tirar print" em inglês
 	* Como dizer "Datashow" em inglês
 	* Partes do Carro em inglês
 	* Smoking: como se diz “smoking” (o traje de gala) em inglês?
 	* BOX: como dizer “box” (no banheiro, na oficina etc.) em inglês?
 	* BLITZ: qual é a origem e o significado de “BLITZ”?

Programas Anteriores
Todos os Episódios do English Podcast
Sugestões, críticas e elogios
Envie sugestões e críticas nos comentários.

As Armadilhas da Tradução – English Podcast #32

Download our free app to listen on your phone