На следующий день в манеже мы уже спрашивали, жив ли ещё бедный поручик, как сам он появился между нами; мы задали ему тот же вопрос. Он отвечал, что он ещё не имел никаких новостей о Сильвио. Это нас удивило. Мы пошли к Сильвио и нашли его во дворе, стреляющего пулю за пулей в туза, приклеенного к воротам. Он принял нас по обыкновенному, ни слова не говоря о вчерашнем происшествии. Прошло три дня, поручик был ещё жив. Мы с удивлением спрашивали: неужели Сильвио не будет драться? Сильвио не дрался. Ему было достаточно очень лёгкого объяснения и затем он помирился.

Это очень сильно навредило его статусу перед молодёжью. Молодые люди, которые в храбрости обычно видят верх человеческих достоинств и извинение всевозможных пороков, меньше всего прощают недостаток смелости. Однако, мало-помалу всё было забыто, и Сильвио снова приобрёл своё прежнее влияние.

Russian with Nick is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

Один я не мог уже к нему приблизиться. Имея от природы романическое воображение, я всех сильнее, прежде всего, был привязан к человеку, жизнь которого была загадкой, и который казался мне героем какой-то таинственной повести. Он любил меня; по крайней мере со мной одним он оставлял своё обыкновенное резкое злословие и говорил о разных предметах с простодушием и необыкновенной приятностью. Но после несчастного вечера, мысль, что честь его была запятнана и не отчищена по его собственной вине, эта мысль меня не покидала и мешала мне вести себя с ним по-прежнему; мне было стыдно на него глядеть. Сильвио был слишком умным и опытным, чтобы этого не заметить и не угадывать причины этого. Казалось, это огорчало его; по крайней мере раза два я заметил в нём желание объяснить мне; но я избегал таких случаев, и Сильвио от меня отступился. С тех пор я с ним виделся только при товарищах, и прежние, откровенные разговоры наши прекратились.

Vocabulary:

* Поручик - lieutenant

* Туз - ace

* Происшествие -an incident

* Помирился - reconciled

* Пороки - vices

* Мало-помалу - little by little

* Был привязан - he was attached to

* Злословие - slander

* Запятнана - was stained

* По-прежнему - still

* Избегал - avoided

* Отступился - backed off

* Прежние - former

Russian with Nick is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

Get full access to Russian with Nick at nduryagin.substack.com/subscribe