With a name that literally means rotten resin, asafoetida is a surprising food additive and deodorant