Astronomer, a startup, turned a viral scandal into a marketing win using humor, surprise, and smart timing. Here's what every marketer can learn from their bold response.