Thousands of farmed Atlantic salmon have escaped their pen at a Vancouver Island fish farm and entered the waters after a damaging fire.